Pokud jste slyšeli výraz: „Prší kočky a psi,“možná vás napadne, co to znamená. buďte ujištěni; nemá to nic společného se skutečnými kočkami a psy padajícími z nebe!Je to idiomatický výraz používaný k popisu situací, kdy se nebesa otevřela a lije se déšť. Pokračujte ve čtení, abyste se dozvěděli o historii a použití této zvláštní fráze.
Odkud se ta fráze vzala?
Nikdo neví! Někteří naznačují, že by to mohlo souviset se severskou mytologií, ve které měl bůh bouří Odin zvláštní vztah ke psům a vlkům. Čarodějnice jsou také spojovány s bouřemi a kočkami. Tyto dva koncepty se mohly nějak spojit, aby popsaly počasí, když je bouřka.
Existuje návrh, že by to mohlo souviset s mrtvými zvířaty v ulicích po silných deštích v Londýně 18..“Jiní tvrdí, že je to spojeno se starořeckým slovem pro nilský katarakt, κατάδουποι nebo catadupoi, které bylo přijato do latiny jako catadupa, což se zase stalo starým anglickým slovem catadupe nebo vodopád. To by se dalo interpretovat jako: „Prší vodopády.“
Existuje také teorie, že tento idiom by mohl pocházet z řeckého výrazu κατα δόξα nebo cata doxa, který se vykládá jako „nevěrohodný“, když je déšť tak hustý, že je neuvěřitelný.
Ví někdo, kdy byla tato fráze poprvé použita?
K prvnímu známému použití podobné fráze došlo v roce 1651, kdy ji britský básník Henry Vaughn zařadil do své básnické sbírky Olor Iscanus. Tato fráze popisovala pevnou střechu, která odolá silným bouřím.
Podobná věta „Bude pršet psi a tchoři“se objevila v komedii Richarda Bromea City Witt z roku 1652. Tchoři jsou malí savci, kteří se podobají fretkám a lasičkám. Ale k prvnímu použití idiomu, jak ho známe dnes, došlo v roce 1738, kdy se postava v satiře Johnathana Swifta „A Complete Collection of Genteel and Geniious Conversation“obávala, že bude „pršet kočky a psi“.
Používají lidé stále tuto frázi?
Ve Spojených státech se tato fráze stále běžně používá k popisu silných dešťových bouří, ale slovník Cambridge English Learner’s Dictionary ji označuje za staromódní. "Venku leje" je běžná alternativa.
Závěr
Fráza „Prší, kočky a psi“popisuje silný liják, často se spoustou větru. Jeho původ je z velké části neznámý, ale existují návrhy, že souvisí se severskou mytologií a pověrami o čarodějnicích. Jiní tvrdí, že je to spojeno se starověkou řeckou frází kata doxa, kterou překládají do neuvěřitelného významu. Podobné výrazy se začaly používat v Anglii v polovině 17. století. Nicméně idiom, jak jej známe dnes, se poprvé objevil jako úplná fráze v básni Jonathana Swifta z roku 1738.
