Pokud jste někdy viděli kočku vyskakovat a škrábat se všude kolem, máte docela dobrou představu o tom, jak vznikl pojem „vystrašená kočka“. Ale jak přesně se to „děsit“stalo jeho součástí, když vezmeme v úvahu, že to není slovo samo o sobě?
No, pravda je taková, že autorka tento termín vymyslela ve své knize, ujal se a teď to slovo zná snad každý!
Co znamená Vyděšená kočka?
Pokud vám někdo říká vyděšená kočka, říká vám, že jste zbabělec, nebo vám přinejmenším říká, že se bojíte něčeho, čím byste neměli být. Jiná zvířata mohou být také vyděšené kočky, ale tak se lidem běžně říká.
Odkud pochází termín „Vyděšená kočka“?
„Scaredy“je slovo, které samo o sobě neexistuje, ale když ho spojíte s „kočka“, stane se z něj věc! První známý příklad termínu vyděšená kočka pochází z knihy The W altz od Dorothy Parker.
Kniha poprvé vyšla v New Yorkeru v roce 1933 a většina lidí jí kvůli tomu tento termín obvykle připisuje. Dalším běžným výrazem, který jde ruku v ruce s „vystrašenou kočkou“, je „strachlivá kočka“a často můžete slyšet tyto dva výrazy používané zaměnitelně.
Kde na to přišla paní Parkerová, si může každý domyslet, ale pokud jste někdy viděli kočku vyskočit při náhlém hluku a rozrušení, myslíme si, že původ tohoto termínu je zcela jasný!
Pokud jde o část „vyděšený“, zdá se, že paní Parkerová použila trochu shovívavosti ke gramotnosti, aby vymyslela tento termín, a není těžké pochopit, jak se k tomu dostala. Přípona „-y“běžně mění slova v anglickém jazyce „na mít kvalitu“, takže paní Parkerová jednoduše vymyslela výraz pomocí slova „scared“a použila jej na kočku.
Předtím to nebylo skutečné slovo a není tomu tak ani nyní, ale panu Parkerovi se to slovo líbilo. Hodilo se to k její knize a vypadalo to jako docela dobrý nápad!
Použití děsivých koček v průběhu let
„Scaredy cat“stále není nejoblíbenější fráze, ale je běžně přijímána ve všech možných situacích. Všechno to začalo jediným autorem a nyní je to běžný termín v knihách a běžném jazyce.
Zdá se, že slovo „vyděšený“se samo o sobě neprosazuje, ale „vyděšená kočka“a „vystrašená kočka“se v brzké době nikam nepovedou!
Poslední myšlenky
I když se angličtina neustále vyvíjí, je stále překvapující, když se dozvíme, že výrazy jako „vystrašená kočka“jsou tak nové, vezmeme-li v úvahu, jak široce jsou dnes přijímány. I když o knize, která tento termín vymyslela, neslyšelo mnoho lidí, nenajdete mnoho lidí, kteří tuto frázi neslyšeli, i když nemají ponětí, odkud pochází!
