V angličtině často používáme idiomy a rčení, abychom se vyjádřili kreativnějším způsobem. Totéž lze říci o našich psích parťákách! Od štěkání na nesprávný strom až po prší kočky a psy, existuje spousta idiomů souvisejících se psy, které existují po staletí. Zde je pohled na 17 populárních, co znamenají a odkud pocházejí.
17 psích idiomů a výroků
1. Barking Up the Wrong Tree
Tento idiom znamená přistupovat k problému z nesprávného úhlu nebo si o něčem dělat nesprávné předpoklady. Předpokládá se, že jeho původ pochází z lovu lišek, kdy honiči sledovali pach zvířete špatným směrem a „štěkali“do špatného stromu.
2. Pes unavený
Pokud se cítíte vyčerpaní – jako byste mohli spát celé dny – pak můžete být unavení jako pes. Pravděpodobně pochází od psů, kteří celý den tvrdě pracují, jako farmářští psi a sáňkovaní psi, než nakonec večer spadnou do postele a nezbude jim nic jiného než spát.
3. Nechte spící psy ležet
Když vám někdo řekne, abyste nechali spící psy ležet, žádá vás, abyste nerozdmýchávali staré neshody nebo nevytahovali citlivé téma. Věří se, že tato fráze pochází z doby, kdy bylo běžnou praxí nechat divoká zvířata o samotě, když spala, aby nebyla napadena.
4. Nejlepší pes
Pokud jste nejlepší pes ve své práci, škole nebo organizaci, pak v ní zastáváte nejvlivnější pozici. Tato fráze pravděpodobně pochází ze psích zápasů a kohoutích zápasů, kde určití účastníci vždy vystoupili na vrchol a byli pokaždé prohlášeni za vítěze - aka „top pes“.
5. Prší kočky a psi
Když prší kočky a psi, znamená to, že je silný liják. Tato fráze pochází z 16. století, kdy lidé věřili, že kočky a psi prší z nebe během bouří, protože nevidí, co se vlastně děje v oblacích.
6. Noc tří psů
Pokud někoho slyšíte mluvit o noci se třemi psy, myslí tím chladnou noc, kdy je venku tak chladno, že potřebujete tři psy (nebo velkého psa), aby vás během spánku zahřáli. Toto je stará eskymácká fráze a praxe před staletími, kdy velcí chlupatí psi spali v posteli se svými páníčky, aby měli extra teplo.
7. Dog-Eat-Dog World
Když je svět místem, kde se žrát pes, znamená to, že lidé jsou nemilosrdní a udělají vše, co je v jejich silách, aby se dostali kupředu – i když to znamená překračovat ostatní. Pochází z doby, kdy bylo známo, že divocí psi jsou vůči sobě agresivní, nepřátelští a kanibalští.
8. Nemocné štěně
Když někdo nazve jinou osobu „nemocným štěnětem“, naznačuje tím, že druhá osoba je dementní nebo nějakým způsobem pokřivená. Předpokládá se, že tato fráze vznikla v 60. letech, kdy postava v televizním pořadu „Muž z U. N. C. L. E“označovala své nepřátele jako „nemocná štěňata“.
9. Psí dny léta
Fráze „psí dny léta“označuje nejteplejší a nejvlhčí dny v roce – obvykle nastávající koncem července a začátkem srpna. Pravděpodobně pochází ze starověkých řeckých a římských dob, kdy věřili, že Sirius (také znám jako „psí hvězda“, nejjasnější hvězda na noční obloze) v tomto období vycházel a zapadal se sluncem, takže venku bylo extra horko a dusno.
10. Moji psi štěkají
Pokud někdo řekne: „Moji psi štěkají“, znamená to, že má nohy bolavé a unavené z chůze. Má se za to, že tato fráze pochází z 19. století, kdy byly boty vyrobeny ze silného materiálu, který dřel o nohy a bolely je – stejně jako když pes štěká, když ho bolí.
11. Underdog
Smolař je někdo, kdo je ve srovnání se svými protivníky znevýhodněn – ať už kvůli jeho dovednostem, zdrojům atd. Tato fráze s největší pravděpodobností pochází ze psích zápasů, kde by se dvě zvířata rvala proti sobě a to slabší (s méně zkušeností nebo síly) byl považován za nevýhodu. Tato fráze je dodnes široce používána ve sportu a jiných soutěžních aktivitách.
12. Pes v jeslích
Pokud se někdo chová jako pes v jeslích, znamená to, že odmítá nechat ostatní mít něco, co sám nechce – i když mu to ani tak neprospěje. Výraz pochází ze staré bajky o hospodářském zvířeti zvaném „pes v jesličkách“, který nedovolil ostatním zvířatům žrát seno z jeho žlabu – i když je sám nejedl. Tato fráze se často používá k označení lidí, kteří jsou sobečtí a lakomí.
13. Veďte psí život
Vést psí život znamená být velmi špatně zacházeno nebo mít nepříjemnou existenci - jako týraný mazlíček. Tato fráze pravděpodobně pochází ze středověku, kdy se toulaví psi toulali po ulicích a hledali potravu a úkryt a byli neustále v nebezpečí, že budou napadeni divokými zvířaty nebo jinými lidmi. Od té doby se používá jako výraz pro někoho, kdo podléhá strádání a utrpení.
14. Zarputilá nebo zarputilá osobnost
Tato fráze znamená vytrvat a odmítnout se vzdát, i když čelíte překážkám nebo potížím. Pravděpodobně pochází z myšlenky loveckého psa, který nepřestane vystopovat svou kořist, dokud se mu ji nepodaří chytit, což ukáže její odhodlání a vytrvalost. Dnes lidé používají toto slovo k popisu těch, kteří pokračují ve své cestě navzdory všem překážkám, kterým mohou na cestě čelit.
15. The Hair of the Dog
Pokud někdo pije „psí chlupy“, pije ráno malé množství alkoholu, aby si vyléčil kocovinu. Tato fráze je odvozena ze staré pověry, která věřila, že přiložením chlupu stejného zvířete nebo psa, který kousl, pomůžete vyléčit ránu. Podobně se dnes lidé domnívají, že konzumace malého množství alkoholu pomůže zmírnit příznaky kocoviny. To však není vědecky dokázáno a mělo by se to dělat opatrně.
16. Politika psí píšťalky
Tato fráze se používá k popisu politických strategií, rétoriky nebo politiky, které jsou zaměřeny na určitou skupinu lidí, ale zůstávají pro širokou veřejnost většinou nezjistitelné. Vychází z myšlenky píšťalek pro psy - malých, ručních zařízení, která vydávají vysoké pískání slyšitelné pouze pro psy. Podobně ti, kteří praktikují politiku píšťalky, používají jazyk a symboly, které nemusí být okamžitě postřehnutelné pro netrénované ucho, ale přesto jim určitá skupina rozumí. Tento typ komunikace je v moderní politice stále více rozšířený a často se používá jako způsob, jak získat podporu, aniž by si odcizil ostatní potenciální voliče.
17. Přejít na Dogs
Tato fráze se používá v negativním smyslu k popisu něčeho, co se rozpadlo nebo se zhoršilo. Pravděpodobně pochází z představy toulavých psů žijících na ulici, která byla ve středověku považována za známku chudoby a zmaru. Dnes se používá k popisu situací, kdy se něco pokazilo nebo kdy standardy výrazně poklesly. Například: „Od té doby, co se ujal nový ředitel, tato škola přešla na psy.“V tomto kontextu to znamená, že se to pod vedením nového ředitele výrazně zhoršilo.
Závěr
Je úžasné přemýšlet o tom, kolik našich běžných úsloví a hovorových výrazů má ve skutečnosti kořeny v chování našich psích přátel! Od své loajality až po jejich odhodlání byli psi inspirací pro jazyk v průběhu historie – a jsou jimi i dnes. Ať už mluvíme o vedení „psího života“nebo o chválení někoho za to, že je „nejlepší pes“, za mnohé vděčíme našim čtyřnohým přátelům. Takže až se příště přistihnete, že používáte jednu z těchto frází v každodenní konverzaci, pamatujte, že za to můžete poděkovat nejlepšímu příteli člověka!
