Možná jste od svých přátel slyšeli něco jako „svět je tvá ústřice“, když se vás snažili motivovat k pracovnímu pohovoru nebo nějaké jiné velké životní události. Možná jste pochopili, co se snažili říct, ale jsou tyto obrazné výrazy skutečně věc? Ano! Jsou známé jako idiomy.
Slova používaná ve zvířecích idiomech nemají doslovný význam. Místo toho popisují konkrétní pocit, emoci nebo myšlenku tím, že je spojují s různými zvířaty a jejich vlastnostmi. Například šneci jsou pomalí, psi hodně štěkají a chytit divokou husu je nemožné.
Pokud vás tyto vzrušující fráze zaujaly, proč se nedozvědět o nejoblíbenějších zvířecích idiomech a rčeních? Pokračujte ve čtení, abyste své znalosti posunuli o stupeň výš!
23 zvířecích idiomů a výroků
1. Honička divoké husy
Pokud jste někdy potkali divokou husu, pravděpodobně byste předpokládali, že je téměř nemožné chytit tyto rychlé ptáky. I když se pokusíte za jedním běžet, budete vypadat jen legračně. Takže idiom „honička na divokou husu“znamená honit se za něčím, čeho nelze dosáhnout.
První použití „honičky na divokou husu“bylo vidět ve hře Romeo a Julie (1595). Tento idiom použil k popisu koňského dostihu. Je zajímavé, že fráze změnila svůj kontext, ale význam zůstává stejný - něco, co je těžké překonat.
I když mnoho lidí používá tento idiom k vysvětlení těžko dosažitelné věci, odkazuje také na situaci, kdy se člověk musí vydat mnoha směry. Předpokládejme například, že někdo uvedl špatnou adresu restaurace. Můžete říct: „Už hodinu jsem na divoké huse. Pošleš mi prosím trasu na Google Map?".
2. The World Is Your Oyster
Tento idiom se používá jako optimistický přístup ke světu. Stejně jako je obtížné otevřít ústřici, není snadné najít dobré příležitosti ve světě. Přijde mnoho obtíží, ale nakonec budete za svou tvrdou práci odměněni. Pamatujete na lahodnou chuť ústřic? Všechno vaše úsilí stojí za to!
Shakespeare použil „svět je vaše ústřice“ve své hře z roku 1602 Veselé paničky z Windsoru. Idiom je pozitivní přístup k životu.
Někdy obsahují ústřice i perly. Takže musíte neustále hledat ústřici, abyste získali cenný poklad. Tuto frázi můžete použít k tomu, abyste někomu poskytli motivační pohled na život. Například: „Jsi skvělý student. Svět je tvoje ústřice!".
3. Šnečím tempem
Všichni víme, že šneci běhají nebo se pohybují velmi pomalu, takže tento idiom je relativně snazší na pochopení. Můžete jej použít k popisu něčeho, co probíhá pomalu nebo trvá déle, než by mělo.
Řekněme, že jste očekávali, že autobus zastaví v 10:30, ale už je 10:35 a vy stále nejste blízko svému cíli. V této situaci můžete říci: "Tento autobus se pohybuje hlemýždím tempem." Tento idiom opět poprvé použil William Shakespeare ve své hře Richard III ze 16. století v Anglii.
4. Busy As a Bee
Toto je další idiom, který je samozřejmý. Včely tráví celý den sběrem a výrobou medu, což z nich dělá jeden z nejrušnějších druhů hmyzu. Takže když se někdo zdá zaneprázdněný příliš dlouho, můžete říct, že je zaneprázdněný jako včela.
Kontext používání tohoto idiomu je pozitivní. Například: "Moje dcera byla poslední dva dny zaneprázdněná jako včela se svým uměleckým projektem." Historie této fráze sahá až do roku 1386, kdy ji anglický básník Geoffrey Chaucer použil v Canterbury Tales nebo The Squire’s Tale.
5. Sledujte Jako jestřáb
Jestřábi jsou známí svým ostrým zrakem. Idiom „hlídat jako jestřáb“znamená někoho velmi přesně nebo zblízka pozorovat nebo sledovat. Nejběžnější použití této fráze je v situacích, kdy někoho varujete. Například: „Nepřibližujte se k té věci. Sleduji tě jako jestřáb."
Můžete to také použít k popisu někoho, kdo vás pozorně sleduje. Například: "Můj nadřízený sleduje každého jako jestřáb." Obecnou myšlenkou je zabránit tomu, aby někdo udělal chybu, ale lze ji použít i v pozitivní situaci. Jako: „Dívám se jako jestřáb. Jsem pro tento projekt tou nejlepší volbou.”
6. Držte své koně
Kdykoli uslyšíte tento idiom, okamžitě vás napadne kovboj, který tahá za otěž koně, aby ho zastavil. No, to je to, co vlastně znamená „drž své koně“. Lidé to používají, když chtějí někomu zabránit, aby věci uspěchal. Pokud například váš přítel mluví příliš rychle, můžete říct: „Hej, drž koně. Nerozuměl jsem ti jediné slovo, které jsi řekl."
Jednoduše řečeno, použití „drž koně“je další způsob, jak říct „prosím, počkej“nebo „na minutu pauza“. Mnoho lidí to také používá k tomu, aby někoho požádali, aby zpomalil, než udělá akci nebo velký krok.
Pokud jde o původ, neexistuje žádná přesná dokumentace. Na tiskovinách z 19. století v USA můžete najít „hold your hosses“(hosses znamená ve slangu koně). Tento idiom s moderním pravopisem byl poprvé použit v Chatelaine z roku 1939.
7. Přímo z koňské tlamy
Toto je další idiom související s koněm, který souvisí se spolehlivostí těchto zvířat. Když nějaká informace pochází z autentického zdroje, můžete říci, že pochází přímo z koňské tlamy. Účelem je zdůraznit autenticitu něčeho.
Poprvé byl použit ve 20. století, hlavně pro lidi (trenéry a žokeje) zabývající se koňskými dostihy. Tito jedinci zůstávají nejblíže koním a jejich majitelům, takže byli považováni za nejlepší zdroje pro poskytování nejlepších závodních tipů.
8. Šílený jako sršeň
Sršeň patří do čeledi vosovitých. Je považován za jeden z nejrozzlobenějších hmyzů, který může být velmi katastrofální, když je vyprovokován. Sršni také způsobují svou kořist velkou bolest a jsou obecně dost nebezpeční. Takže pokud uslyšíte někoho říkat, že je šílený jako sršeň, měli byste odtamtud bez přemýšlení utéct.
Tento idiom je populární v USA a mnoha anglicky mluvících zemích. Ve skutečnosti je to jedna z těch frází, které lidé používají ve svých každodenních konverzacích. Neříkej nám, že tvoje máma nikdy neřekla, že je šílená jako sršeň!
Možná jste také slyšeli lidi říkat „šílený jako mokrá slepice“, což znamená totéž jako „šílený jako sršeň“.“Poprvé byl použit na počátku 19. století. Farmáři tehdy probouzeli slepice ze snění namáčením do vody. Výsledkem bylo, že se slepice velmi zlobily a reagovaly agresivně.
Slepice obecně nejsou násilné, ale sršni ano. Proto je dnes „šílený jako sršeň“populárnější.
9. Dejte své kachny do řady
Možná jste viděli v kreslených filmech, že kachňata chodí v přímé linii nebo řadě za svou matkou. Idiom „dostat své kachny do řady“tedy znamená zorganizovat něco, úkol, projekt nebo život obecně. Lidé tuto frázi také mimoděk používají, aby někoho požádali, aby byl více organizovaný.
Používá se také v profesionálním prostředí. Například váš manažer mohl říci: „Dejte své kachny do řady. Během několika hodin zkontroluji postup vašeho projektu.“
Takže, kde se vzal tento idiom? No, zdroje jsou nejasné. Někteří lidé se domnívají, že pochází ze hry bowlingu na trávníku v roce 1700. Zahrnovalo to nastavení kachních špendlíků v řadě. Dalším možným původem jsou kachní plechovky vyskládané na střelnici. Třetí pochází ze skutečných zvířat a jejich způsobu pohybu v řadě za svými matkami.
10. Býk v čínském obchodě
Pokud jste navštívili čínský obchod, víte, jak elegantní a jemné pokrmy z jemného porcelánu jsou. Jsou vyrobeny z porcelánu, což jim dodává na křehkosti. Takže, když bezohledný býk vstoupí do čínského obchodu, mělo by to způsobit velkou katastrofu.
Idiom „býk v čínském obchodě“označuje vysoce nemotorného jedince, který nemá zkušenosti s prováděním určitého úkolu. Předpokládejme například, že někdo zkazí důležitý projekt. V takové situaci můžete říct: "Promeškala termín projektu, protože se chovala jako býk v čínském obchodě."
11. Dog-Eat-Dog
Slyšet od někoho „dog-eat-dog“může znít divně, ale ve skutečnosti se to používá k popisu vysoce konkurenční situace nebo místa. Může to být společnost nebo škola, kde lidé nebudou dvakrát přemýšlet o tom, že někomu ublíží, jen aby předběhli ostatní. Můžete například říct: „Na mém pracovišti je prostředí, kde se žrát pes.“
Původ tohoto idiomu pochází pravděpodobně ze slavného latinského přísloví „Pes nežere psí maso“, které bylo poprvé použito v anglickém tisku z roku 1543. Objevilo se také v knize Thomase Fullera Gnomologia, vydané v roce 1732.
12. Psí dny léta
Tento idiom nemá nic společného se skutečnými psy, ale s těmi astronomickými. Jeho historie nás zavede do doby starověkých Řeků, kteří předpokládali, že Sirius – psí hvězda – je spojován s nejteplejšími dny. Když hvězda vychází před Sluncem, způsobuje na Zemi horké počasí.
Řekové bohužel věřili, že horké klima přináší Zemi neštěstí nebo pohromy, včetně sucha a horeček. Ale to jsou jen staré pohádky. V dnešní době lidé většinou používají „psí dny“ve slangu nebo memech pro roztomilé psy, kteří si užívají čas svého života.
13. Otevři plechovku Worms
„Otevři plechovku červů“znamená vytváření více problémů, když se pokoušíme jeden vyřešit. Původ tohoto idiomu je nejasný, ale nejoblíbenější je spojován s rybáři.
V dávných dobách tito profesionálové kupovali plechovky s červy, které používali jako návnadu. Takže nosili červy na místo lovu. Předpokládejme, že jeden rybář převrhne plechovku. V tom případě budou mít další problém chytit každého červa.
Dnes se však „plechovka červů“používá jako „Pandořina skříňka“, což také odkazuje na vytváření nových problémů. Možná jste například slyšeli lidi říkat: „Ach můj! Otevřeli jste plechovku červů s těmito informacemi,“nebo „Páni! To je skutečná Pandořina skříňka."
14. Šťastný jako škeble
Idiom „šťastný jako škeble“je pouze první polovinou celé fráze. Je to vlastně "šťastné jako škeble při přílivu."
Idiom vznikl na počátku 19. století. Škeble lze sklízet pouze při odlivu, takže jsou šťastné, když je voda vysoká. To je příběh dnešního „šťastného jako škeble“.
15. Budu opičí strýc
„Budu strýčkem opice“je tak daleko od svého skutečného významu, jak jen idiom může dostat. Popisuje nečekanou situaci, která všechny překvapí. Lidé jej používají vtipným způsobem k zobrazení svých šokujících reakcí. Například: „Složil jsem zkoušky poručíka. Budu opičí strýc."
Původ tohoto idiomu je spojen s Charlesem Darwinem a jeho evoluční teorií. Ve skutečnosti si to můžete představit jako satirickou odpověď na Darwinovy názory. Tento idiom se stal populárním poté, co Darwin v roce 1859 vydal knihu O původu druhů a v roce 1871 The Descent of Man.
16. Jako střílení ryb v sudu
Přemýšlejte o sudu naplněném rybou. Dá se v něm rychle střílet ryba, že? No, to je to, co ten idiom znamená - něco, co je velmi snadné dosáhnout nebo chytit. Pokud jste například zkušený programátor, můžete říci, že „psaní kódu tohoto softwaru je pro mě jako střílení ryb v sudu.“
První použití tohoto idiomu bylo vidět na počátku 20. století, kdy ryby nebyly chlazeny. Místo toho je lidé balili a skladovali ve velkých sudech naplněných až po okraj. Pokud někdo vystřelí na hlaveň, střela jistě zasáhne některou z ryb. Proto nemůže být nic jednoduššího, než střílet rybu do sudu.
17. Pusť kočku z pytle
Idiom „vypustit kočku z pytle“znamená odhalit tajemství bez úmyslu. Můžete jej použít k popisu situace, kdy se vám věci vymkly z rukou a vy jste museli říct něco, co jste neměli.
Například plánujete pro svého přítele večírek s překvapením, ale dorazí dříve, než se očekávalo. Nemůžete vymyslet žádnou výmluvu, abyste skryli plán a řekli jim, že jste pro ně uspořádali večírek. Tehdy můžete říct: „Neměl jsem jinou možnost. Pustil jsem kočku z pytle."
Původ tohoto idiomu souvisí se skutečnými kočkami a taškami. Mezi prodavači na středověkých trzích bylo běžnou praxí prodávat farmářům kočku ve jménu prasete. Manipulují farmáře, aby uvěřili, že je to prase, a dostávají vyšší cenu za kočku. Když tito farmáři dorazí do svých domovů a vypustí kočku z pytle, uvědomí si, že se na ně hrálo.
18. Nechte spící psy ležet
Nechat spící psy ležet znamená něco zanechat nebo na cokoli zapomenout. Dává to smysl v situacích, které nemůžete zvládnout nebo změnit. Takže váš přítel vás požádá, abyste nechali spící psy ležet. I když se toto zvíře zdá klidné, když spí, může jednat náhle, pokud se náhle probudí.
Mnoho lidí také používá tento idiom k tomu, aby někoho požádali, aby se staral o své vlastní záležitosti. Například: „Nestěžuji si na vaše hrubé chování vedoucímu. Nechávám spící psy ležet."
Geoffrey Chaucer byl první člověk, který ve své knize použil „nechat spící psy ležet“. Kontextem bylo vyhnout se probuzení spícího psa, protože může reagovat nepředvídatelně.
19. Barking Up the Wrong Tree
Tento idiom je spíše slovní hříčka. Termín „štěka“má dva významy: jeden se vztahuje ke psům a druhý ke stromům. „Štěkat“použitý v tomto idiomu odkazuje na psí štěkání.
Popisuje situaci, kdy má někdo špatný přístup k dosažení něčeho. Můžete například říci: „David hledá řešení na špatném místě. Myslím, že štěká na špatný strom."
V 19. století se tento idiom používal v doslovném smyslu. Lovečtí psi tehdy pronásledovali svou kořist, dokud nevylezli na strom. Psi to nechali bezradní, takže stále stáli blízko stromu, aby upozornili lovce, kam se mají dívat. Ale někdy zvířata jako mývalové běhali ze stromu na strom, takže pes a lovec štěkali na špatný strom.
20. Vše štěká a nekousne
Psi jsou ve světě idiomů docela slavní. Víme, že všichni psi štěkají, ale ne všichni koušou nebo způsobují újmu. Takže, když někdo řekne „všechno štěká a žádné kousání“, myslí tím, že mu jen verbálně vyhrožuje. Nebude to na ně působit.
Jednoduše řečeno, idiom nejlépe popisuje něco, co vypadá nebezpečně, ale je neškodné. Například: "Moje máma se může zdát přísná, ale je celá štěká a nekouše."
Tento idiom pochází z poloviny 19. století a používá se vedle slova „jeho kůra je horší než kousnutí“. Oba znamenají totéž - nebezpečně vypadající štěkající pes, který ve skutečnosti nikoho nekousne.
21. Starého psa novým kouskům nenaučíš
Toto je poslední idiom související se psem na tomto seznamu! "Starého psa novým kouskům nenaučíš" znamená, že je nemožné pomoci starému člověku naučit se něco nového.
Mnoho lidí to také používá k tomu, aby řekli, že nemůžete nikomu změnit rutinu. Například: „Učil jsem svou babičku, jak telefonovat, ale veškeré mé úsilí je marné. Myslím, že starého psa novým kouskům nenaučíš."
Tento idiom byl poprvé použit kolem roku 1636 s malou obměnou. John Fitzherbert to použil v knize o chovu, vydané v roce 1523, k popisu starého psa, který se nemůže naučit nové dovednosti. O několik let později se stále používá ve stejném kontextu.
22. Vlk v ovčím oblečení
„Vlk v rouše beránčím“znamená někoho nebezpečného, kdo se vydává za nevinného. Můžete si představit vlka, který se chová jako ovce. To je přesně to, co tento idiom znamená. Lidé ho používají k varování ostatních, aby si dávali pozor na někoho, kdo vypadá mile, ale je škodlivý. Například: „Nepřibližujte se k němu příliš blízko. Je to vlk v rouše beránčím.
Původ tohoto idiomu je nejasný, ale poprvé byl použit v Bibli King James Version. V Matoušově evangeliu Ježíš popisuje falešné proroky jako „vlky v rouše beránčím“v Kázání na hoře.
23. Motýli v jednom žaludku
To je něco, co někdy zažil každý z nás. No, ne skuteční motýli, ale emoce, při které máte pocit, jako by vám v břiše poletovalo mnoho motýlů. To je, když jsi nervózní.
Řekněme, že máte pracovní pohovor ve vaší vysněné společnosti. V tom případě můžete říct: „Jsem tak nervózní, a přesto vzrušený. Jako bych měl v žaludku tolik motýlů."
Bill Gardener byl muž, který tento idiom použil poprvé v roce 1943. Popsal svou nervozitu při prvním seskoku jako výsadkář. V dnešní době se "motýlci v břiše" používají hlavně pro romantické pocity.
Závěr
V tomto příspěvku jsme uvedli pouze několik zvířecích idiomů a rčení, ale je jich mnohem více! Jak vidíte, zvířata, včetně hmyzu, savců, plazů atd., jsou v anglické literatuře populární. Lidé používají zvířecí idiomy k popisu pocitů, které nedokážou vysvětlit pouze slovy.
Cílem je využít jedinečné vlastnosti zvířat a dát je do souvislosti se situací, abychom vyjádřili emoce jasněji, a doufáme, že jsme to udělali tak snadno, jako střílení ryb v sudu.
