Kočky fascinují lidi po staletí a není žádným překvapením, že si našly cestu do našeho jazyka ve formě idiomů a rčení. Tyto výrazy často zachycují jedinečné vlastnosti a chování našich kočičích přátel. Pojďme se tedy podívat na 10 kočičích idiomů a rčení spolu s jejich původem a významem.
10 kočičích idiomů a výroků
1. Pusť kočku z pytle
- Význam: Odhalit tajemství, často náhodně
- Původ: Tento idiom pravděpodobně pochází z doby, kdy obchodníci prodávali na trzích selata v pytlích. Nepoctiví prodejci by mohli prasátko nahradit kočkou, která byla méně cenná. Když kupující objevil vypínač a „pustil kočku z tašky“, podvod prodejce byl odhalen.
2. Zvědavost zabila kočku
- Význam: Být příliš zvědavý nebo zvídavý může vést k potížím
- Původ: Původní podoba tohoto rčení byla „péče zabila kočku“. Zde se „péče“ týká starostí o něco nebo smutku. Postupem času se tato fráze vyvinula do současné podoby a zdůraznila představu, že kočky jsou přirozeně zvědavá zvířata a že jejich zvědavost je někdy může dostat do nebezpečných situací.
3. Kočičí pyžamo
- Význam: Něco, co je vynikající nebo vynikající
- Původ: Tato fráze vznikla ve dvacátých letech minulého století, v době, kdy byl americký slang charakterizován používáním výrazů souvisejících se zvířaty, jako jsou „včelí kolena“a „mňoukání kočky“..”
Výraz „pyžamo“byl pravděpodobně použit, protože byl v té době považován za exotický a módní oděv. „Kočičí pyžamo“tedy začalo znamenat něco výjimečného nebo působivého.
4. Existuje více než jeden způsob, jak stáhnout kočku z kůže
- Význam: Existuje několik způsobů, jak dosáhnout stejného cíle
- Původ: Ačkoli přesný původ tohoto rčení je nejistý, předpokládá se, že pochází z 19. století. Někteří naznačují, že to souvisí s procesem odstraňování kůže sumce, což lze provést několika způsoby. Jiní věří, že to byla prostě metafora pro splnění obtížného úkolu.
5. Kočka má tvůj jazyk?
- Význam: Dotaz, když je někdo nezvykle tichý nebo váhá mluvit
- Původ: Existuje několik teorií o původu tohoto rčení. Jednou z možností je, že pochází ze staroegyptské praxe vyřezávání jazyků lhářům a jejich krmení kočkami.
Další teorie je, že to souvisí s kočkou-o'-devětocasy, bičem používaným k trestání, který by oběti nechal onět bolestí.
6. Jako Pasení koček
- Význam: Popis úkolu, který je obtížné nebo téměř nemožné zvládnout, obvykle proto, že zúčastněné osoby nebo předměty jsou neukázněné nebo nespolupracující
- Původ: Předpokládá se, že tento idiom vznikl ve Spojených státech ve 20. století jako vtipné srovnání mezi nezávislou povahou koček a snadněji kontrolovatelným chováním hospodářských zvířat jako jsou ovce nebo dobytek.
7. Kočka má devět životů
- Význam: Zdá se, že kočky přežívají nebezpečné situace nebo mají zázračnou schopnost uniknout zranění
- Původ: Toto rčení existuje nejméně od 16. století a lze jej vysledovat až do starověké egyptské a řecké víry, že kočky byly posvátné a měly ochranné vlastnosti.
Počet životů devět mohl být vybrán proto, že to bylo považováno za magické, nebo prostě proto, že to ve větě znělo chytlavě.
8. Scaredy-Cat
- Význam: Člověk, který se snadno vyděsí nebo je přehnaně opatrný
- Původ: Tento termín, který kombinuje slovo „vyděšený“s „kočka“, pravděpodobně vznikl na počátku 20. století. Hraje to na stereotypu, že kočky jsou plaché a snadno se leknou, zvláště ve srovnání s odvážnějšími zvířaty, jako jsou psi.
9. Podívejte se, co kočka zatáhla
- Význam: Používá se k popisu někoho nebo něčeho, co vypadá rozcuchaně nebo nechtěně
- Původ: Tento výraz pochází z tendence koček přinášet domů mrtvou nebo zraněnou kořist, jako jsou ptáci nebo hlodavci. Toto rčení se často používá k popisu někoho, kdo přijede a vypadá rozcuchaně, jako by ho vtáhla kočka.
10. Když je kočka pryč, budou si hrát myši
- Význam: Lidé se pravděpodobněji špatně chovají nebo porušují pravidla, když chybí autorita
- Původ: Předpokládá se, že toto rčení vzniklo na počátku 14. století v latině. Ale stejně jako většina cizích slov a frází se nakonec dostal do angličtiny, přičemž význam zůstal konzistentní: když není přítomna odpovědná osoba, je pravděpodobnější, že situace využijí osoby pod jejich dohledem.
Závěr
Těchto 10 kočičích idiomů a rčení nabízí pohled do mnoha způsobů, jak kočky ovlivnily náš jazyk a kulturu. Tyto výrazy často ztělesňují jedinečné rysy a chování koček, od jejich zvědavosti až po jejich nezávislost.
Porozuměním původu a významům těchto idiomů můžeme ocenit bohatou historii a význam našich kočičích společníků v lidské řeči.
